1
00:00:05,757 --> 00:00:06,966
[bersorak]

2
00:00:07,175 --> 00:00:08,301
(Jimmy)
Selamat datang di saat-saat terakhir

3
00:00:08,510 --> 00:00:10,428
dari acara yang mereka katakan
tidak akan pernah bisa terjadi.

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,893
Ini Jimmy Olsen,
dan jika Anda hanya mendengarkan ..

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,312
... astaga,
kemana saja kamu tadi?

6
00:00:19,521 --> 00:00:21,189
Mari kita lihat highlightnya
dari peristiwa terbesar

7
00:00:21,397 --> 00:00:24,984
dalam sejarah olahraga apa pun
dimainkan di mana pun, selamanya.

8
00:00:25,193 --> 00:00:26,611
Liga Keadilan
Internasional

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,363
versus Legiun Doom.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
JLI memimpin lebih awal

11
00:00:33,660 --> 00:00:35,828
karena pukulan keras
Superman dan Wanita Ajaib.

12
00:00:42,502 --> 00:00:44,045
Kami baru saja mendapat kabar
pukulan pertama Supes itu

13
00:00:44,254 --> 00:00:46,297
melewati bulan, Titan.

14
00:00:46,506 --> 00:00:48,174
Luthor tampak seperti itu
serangan yang mudah

15
00:00:48,383 --> 00:00:51,135
tapi ada kejutan
di lengan bajunya.

16
00:00:51,344 --> 00:00:52,428
[bip tongkat baseball]

17
00:00:56,307 --> 00:00:57,517
[berdesing]

18
00:00:59,769 --> 00:01:03,106
Joker memukul bola busuk,
huh, secara harfiah.

19
00:01:03,314 --> 00:01:04,440
Dia memutarnya
ke dalam proses mengikat.

20
00:01:04,649 --> 00:01:06,442
[semua terbatuk-batuk]

21
00:01:06,651 --> 00:01:08,945
Yang membawa kita
ke bagian bawah kesembilan.

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,280
Pahlawan datang ke piring

23
00:01:10,488 --> 00:01:11,864
dengan para penjahat
memimpin dengan selisih tiga.

24
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Seharusnya menjadi akhir yang menarik.

25
00:01:15,076 --> 00:01:16,786
(Batman)
Aku tahu itu tidak terlihat bagus
sekarang.

26
00:01:16,995 --> 00:01:19,289
Tapi itu tetap berlaku
penuh dengan orang.

27
00:01:19,497 --> 00:01:21,916
Anak-anak, seperti Julie Schwartz kecil
dan Franky Miller

28
00:01:22,125 --> 00:01:23,209
dari Kota Gotham

29
00:01:23,418 --> 00:01:24,877
yang bergantung pada kita
untuk menunjukkan itu

30
00:01:25,086 --> 00:01:29,465
bahkan dalam bisbol,
kebaikan selalu menang atas kejahatan.

31
00:01:29,674 --> 00:01:33,386
Jadi mari kita pergi ke sana
dan memberikan segalanya.

32
00:01:33,595 --> 00:01:35,430
(Jimmy)
Para pahlawan memulai inning
dengan pemukul berat mereka.

33
00:01:45,273 --> 00:01:48,067
- Minerva yang penyayang.
- Keluar.

34
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
Uh-oh, sepertinya
Permainan Amazon

35
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
favorit para penjahat.

36
00:01:51,738 --> 00:01:52,822
[berdengung]

37
00:01:54,198 --> 00:01:55,325
Aman.

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,909
(Jimmy)
Tapi kebenaran menang.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,003
Luthor tidak mau mengambil risiko
pada Manusia Baja.

40
00:02:12,300 --> 00:02:15,595
Dia memaksanya untuk melakukannya
berjalan-jalan dulu.

41
00:02:15,803 --> 00:02:19,182
Robin, si bocah bunter,
memuat basis untuk para pahlawan.

42
00:02:19,390 --> 00:02:20,892
Waktunya menelepon Luthor..

43
00:02:21,100 --> 00:02:22,769
...dan saya berani bertaruh dia memang demikian
memanggil timnya beberapa hal

44
00:02:22,977 --> 00:02:23,811
sementara dia melakukannya.

45
00:02:24,020 --> 00:02:24,937
(Luthor)
Orang bodoh!

46
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Anda tidak bisa masuk angin.

47
00:02:26,773 --> 00:02:29,484
Yang kita perlukan hanyalah sebuah kendi,
bukan perut yang gatal.

48
00:02:29,692 --> 00:02:32,862
Tidak.
Yang kita perlukan adalah keajaiban.

49
00:02:36,157 --> 00:02:37,992
Berkat mantra Faust..

50
00:02:38,201 --> 00:02:40,453
...mereka akan lebih beruntung
mengayunkan mie basah.

51
00:02:40,662 --> 00:02:42,830
Permainannya sama bagusnya dengan milik kami.

52
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Para pahlawan mempunyai basis
dimuat tanpa jalan keluar.

53
00:02:46,084 --> 00:02:47,585
Game ini sama bagusnya
sebagai milik mereka.

54
00:02:48,503 --> 00:02:49,420
Pukul satu.

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
Pukul dua.

56
00:02:54,759 --> 00:02:56,052
Tiga serangan. Dia keluar.

57
00:03:01,391 --> 00:03:02,892
Keluar lagi dan apa yang tampak
seperti inning yang menjanjikan

58
00:03:03,101 --> 00:03:05,561
telah berubah menjadi
benar-benar penggigit kuku.

59
00:03:05,770 --> 00:03:07,772
Semuanya tergantung pada Batman.

60
00:03:07,980 --> 00:03:09,691
Hei, tuan,
Saya memenangkan tiga

61
00:03:09,899 --> 00:03:11,484
Kejuaraan Liga Kecil
dengan ini.

62
00:03:12,485 --> 00:03:13,820
Ini kelelawar keberuntunganku.

63
00:03:14,028 --> 00:03:15,613
Aku ingin kamu memilikinya.

64
00:03:17,323 --> 00:03:18,408
Tidak masalah.

65
00:03:18,616 --> 00:03:21,994
Dia masih bukan tandingannya
untuk lenganku.

66
00:03:22,203 --> 00:03:23,663
[bip]

67
00:03:23,871 --> 00:03:25,790
Scott yang hebat!

68
00:03:25,998 --> 00:03:27,834
Luthor telah berbuat curang
sepanjang waktu.

69
00:03:32,964 --> 00:03:33,881
(Jimmy)
Pukul satu.

70
00:03:36,175 --> 00:03:37,301
Pukul dua.

71
00:03:41,848 --> 00:03:42,765
Dia berayun.

72
00:03:53,359 --> 00:03:54,402
Batman sudah melakukannya.

73
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
Aku tidak percaya mataku.

74
00:03:59,282 --> 00:04:02,160
JLI menang! JLI menang!

75
00:04:02,368 --> 00:04:04,036
Katakan apa yang kamu inginkan
tentang Ksatria Kegelapan

76
00:04:04,245 --> 00:04:06,497
tapi hari ini dia benar-benar
adalah manusia "Kelelawar".

77
00:04:07,248 --> 00:04:08,332
[mendengus]

78
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
Ini Jimmy Olsen
penandatanganan.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
[musik tema]

80
00:04:34,150 --> 00:04:37,028
[musik berlanjut]

81
00:04:44,535 --> 00:04:47,413
[musik dramatis]

82
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
(pelawak)
Hadirin sekalian

83
00:04:52,210 --> 00:04:54,295
hari ini kami persembahkan
sentuhan modern

84
00:04:54,504 --> 00:04:56,506
pada badut klasik sejati.

85
00:04:56,714 --> 00:04:58,966
Pokok humor harlequin.

86
00:04:59,175 --> 00:05:03,429
Peserta kami yang tidak mau,
sang Ksatria Kegelapan sendiri.

87
00:05:03,638 --> 00:05:06,224
Dan tamu kejutan,
seorang reporter yang usil

88
00:05:06,432 --> 00:05:09,268
yang mendapat sedikit juga
dekat dengan kisahnya.

89
00:05:09,477 --> 00:05:10,728
Saya harap ini tidak terjadi
menghalangimu

90
00:05:10,937 --> 00:05:12,688
dari kehidupan
jurnalisme, Nona Vale.

91
00:05:12,897 --> 00:05:14,524
Itu masih merupakan panggilan yang mulia.

92
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
(pelawak)
Tanpa basa-basi lagi,
aku memberimu

93
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
yang dihormati waktu itu,
pokok komedi

94
00:05:19,821 --> 00:05:21,614
kue di wajah.

95
00:05:21,823 --> 00:05:23,908
Versi ringkasan.

96
00:05:24,116 --> 00:05:25,827
[terkekeh]

97
00:05:26,035 --> 00:05:26,911
[berdengung]

98
00:05:32,208 --> 00:05:33,334
[ledakan]

99
00:05:37,171 --> 00:05:38,464
Mengecewakan.

100
00:05:38,673 --> 00:05:41,175
Saya berharap lebih
kemeriahan untuk mengantar masuk

101
00:05:41,384 --> 00:05:44,011
pemerintahan di seluruh dunia
dari Lex Luthor.

102
00:05:44,220 --> 00:05:45,304
[tembakan]

103
00:05:49,892 --> 00:05:50,852
[semua berteriak]

104
00:05:53,771 --> 00:05:54,939
[keduanya terkesiap]

105
00:06:00,653 --> 00:06:01,863
(manusia super)
Tunggu, Luthor.

106
00:06:04,532 --> 00:06:05,408
[mengerang]

107
00:06:05,616 --> 00:06:06,701
[mengerang]

108
00:06:08,411 --> 00:06:09,537
[mengerang]

109
00:06:13,749 --> 00:06:15,126
Menyerahlah sekarang, Cheetah

110
00:06:15,334 --> 00:06:17,837
dan luangkan dirimu
kekalahan memalukan lainnya.

111
00:06:18,045 --> 00:06:21,257
Tapi, Wonder Woman, sayang,
apa menyenangkannya itu?

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,342
[berdesir]

113
00:06:23,551 --> 00:06:24,760
[mendengus]

114
00:06:24,969 --> 00:06:26,053
[berdesing]

115
00:06:27,638 --> 00:06:28,514
[berdengung]

116
00:06:28,723 --> 00:06:30,057
[bip]

117
00:06:30,266 --> 00:06:32,059
[bangku bangku]

118
00:06:36,105 --> 00:06:37,273
Pegang erat-erat, Nona Vale.

119
00:06:38,608 --> 00:06:39,734
[ledakan]

120
00:06:41,485 --> 00:06:42,612
[berdengung]

121
00:06:44,196 --> 00:06:45,156
[merobek]

122
00:06:46,574 --> 00:06:49,869
Tapi itu sangat mudah.
Sangat mudah!

123
00:06:51,162 --> 00:06:52,580
(Luthor)
Aku menang, Superman.

124
00:06:52,788 --> 00:06:55,833
Terbukti sendiri lebih unggul.
Akui saja.

125
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
Harus tahu. Bagaimana?

126
00:06:58,544 --> 00:07:01,213
Sebuah energi abadi
sumber, Superman.

127
00:07:01,422 --> 00:07:05,217
Cukup untuk melawan derajat apa pun
kekuasaan, bahkan milikmu.

128
00:07:05,426 --> 00:07:07,845
Terima kasih atas informasinya.

129
00:07:08,054 --> 00:07:11,182
Tidak! Anda telah merusak segalanya.

130
00:07:11,390 --> 00:07:13,684
Tapi aku masih bisa menghancurkanmu.

131
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
Ini dia.

132
00:07:17,355 --> 00:07:18,856
[mendengus]

133
00:07:19,065 --> 00:07:22,026
Pipa saluran pembuangan utama kota
akan mengurus itu.

134
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Tapi itu sangat mudah.

135
00:07:27,531 --> 00:07:28,616
Sangat mudah!

136
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
[mendengus]

137
00:07:33,788 --> 00:07:34,914
[mengerang]

138
00:07:36,457 --> 00:07:37,583
[mendengus]

139
00:07:39,335 --> 00:07:40,461
[berdengung]

140
00:07:41,504 --> 00:07:42,630
[mengerang]

141
00:07:45,466 --> 00:07:47,468
(Cheetah)
Tapi itu sangat mudah!

142
00:07:48,469 --> 00:07:49,804
Sangat mudah!

143
00:07:51,681 --> 00:07:54,141
Tidak bisa melakukannya tanpanya
bantuanmu, Mayor Trevor.

144
00:07:54,350 --> 00:07:56,018
[anting berbunyi bip]

145
00:07:56,227 --> 00:07:58,521
- Jadi, apakah kita masih melanjutkan?
- Aku ikut.

146
00:07:58,729 --> 00:08:01,190
-Batman? kamu datang?
- Tidak akan melewatkannya.

147
00:08:06,988 --> 00:08:08,114
[musik diputar]

148
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
[keduanya tertawa]

149
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Oke, ini satu dari saya
Hari-hari di Smallville.

150
00:08:18,749 --> 00:08:19,709
Menjijikkan.

151
00:08:20,710 --> 00:08:23,337
Itu ada di telapak tanganku. Melihat?

152
00:08:23,546 --> 00:08:25,715
Maksudku bagian atas meja.
Itu mengerikan.

153
00:08:25,923 --> 00:08:28,009
Apakah ini sapi?

154
00:08:28,217 --> 00:08:32,513
Itu bukan tempatnya.
Itu perusahaannya.

155
00:08:32,722 --> 00:08:34,682
Burger keju daging ganda
dengan kentang goreng.

156
00:08:34,890 --> 00:08:36,183
Jadikan dua.

157
00:08:36,392 --> 00:08:38,644
Aku akan pesan klub tuna
pada gandum utuh dan salad--

158
00:08:38,853 --> 00:08:39,770
(manusia super)
Jadikan tiga.

159
00:08:39,979 --> 00:08:41,022
Dan mengguncang sekeliling.

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
Anda akan menyelesaikannya, tuan putri.

161
00:08:42,982 --> 00:08:45,443
Sekarang, apakah salah satu dari kalian sudah memberi
ada pemikiran tentang kapsul waktu?

162
00:08:45,651 --> 00:08:48,529
Oh benar,
Peringatan Pahlawan Super.

163
00:08:48,738 --> 00:08:50,614
Jadi kami memberi mereka informasi pribadi
barang..

164
00:08:50,823 --> 00:08:54,660
...mereka menguburnya dan menggalinya
lagi dalam 50 tahun? Mengapa?

165
00:08:54,869 --> 00:08:56,954
Sebuah pesan untuk masa depan
generasi pahlawan.

166
00:08:57,163 --> 00:08:59,123
Apakah kamu melihat?
saran mereka?

167
00:08:59,331 --> 00:09:03,044
Tiaramu, jubahku,
Batarangnya Batman?

168
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
Silakan. Seolah-olah hal itu
itulah yang mendefinisikan kami.

169
00:09:06,839 --> 00:09:08,966
Sepakat. Tapi lalu apa?

170
00:09:10,968 --> 00:09:12,887
Untuk dilanjutkan, saya kira.
Makanan ada di sini.

171
00:09:13,095 --> 00:09:17,308
Saat aku berjuang untuk itu
Cara Amerika, inilah saya

172
00:09:17,516 --> 00:09:18,809
benar-benar dibicarakan.

173
00:09:25,399 --> 00:09:28,069
Kami membutuhkan kemenangan
dan kami membutuhkannya sekarang.

174
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Oh, hadapi saja, Lexy,
tindakan itu menjadi basi.

175
00:09:31,781 --> 00:09:34,784
Musuh kita masing-masing
tahu semua inti ceritanya.

176
00:09:34,992 --> 00:09:37,828
Seperti Kryptonit. Tidak bisakah kamu melakukannya?
ada yang kreatif dengannya?

177
00:09:38,037 --> 00:09:40,915
Saya tidak butuh nasihat
dari Catwoman dengan harga murah.

178
00:09:41,123 --> 00:09:42,458
Pikiran gila.

179
00:09:42,666 --> 00:09:46,545
Mungkin ini saatnya kita berubah
pasangan dansa, hmm?

180
00:09:46,754 --> 00:09:50,591
Kau menggaruk punggung musuhku,
Aku akan menggaruk milikmu.

181
00:09:50,800 --> 00:09:54,011
Ya, jika kita masing-masing mengambil alih
pahlawan yang berbeda

182
00:09:54,220 --> 00:09:58,099
ini adalah permainan yang benar-benar baru.
Keuntungannya, kami.

183
00:09:58,307 --> 00:10:00,559
Gunakan model baju renang.

184
00:10:00,768 --> 00:10:03,104
Manusia biasa yang menginginkan perubahan.

185
00:10:03,312 --> 00:10:05,022
Tapi itu membuat Cheetah harus..

186
00:10:05,231 --> 00:10:07,358
Manusia Baja?
Ha.

187
00:10:07,566 --> 00:10:11,654
Baja atau daging, tidak ada manusia yang bisa
tahan terhadap cakaran kucing ini.

188
00:10:11,862 --> 00:10:12,947
[desir]

189
00:10:13,948 --> 00:10:16,158
[tertawa]

190
00:10:16,367 --> 00:10:19,537
Dan kali ini,
kami membawa pertempuran kepada mereka.

191
00:10:19,745 --> 00:10:20,830
[semuanya tertawa]

192
00:10:26,877 --> 00:10:28,003
[berdesing]

193
00:10:31,298 --> 00:10:32,424
[berdesing]

194
00:10:36,929 --> 00:10:38,139
[pedang berdenting]

195
00:10:40,266 --> 00:10:42,351
Ibu, sungguh tidak
punya waktu untuk ini.

196
00:10:42,560 --> 00:10:45,271
Bisa aja.
Itu hanya sebuah kontes kecil.

197
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Yang bisa bertahan berhari-hari.

198
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
Saya baru sadar
Pulau Surga hari ini

199
00:10:49,650 --> 00:10:53,404
untuk menemukan sesuatu untuk disumbangkan
untuk proyek kapsul waktu.

200
00:10:53,612 --> 00:10:56,073
Sesuatu itu
melambangkan kepahlawanan.

201
00:10:56,282 --> 00:10:57,158
aku perlu mencari..

202
00:10:59,702 --> 00:11:01,328
Saya belum pernah melihat pertempuran seperti itu

203
00:11:01,537 --> 00:11:04,331
sejak putriku sendiri
kemenangan bersejarah.

204
00:11:04,540 --> 00:11:06,041
Siapa kamu?

205
00:11:06,250 --> 00:11:09,628
(Joker dengan suara wanita)
Hanya seorang pejuang yang rendah hati,
Ratuku.

206
00:11:09,837 --> 00:11:13,215
Panggil aku Maniaque,
jika itu menyenangkanmu.

207
00:11:13,424 --> 00:11:17,136
Majulah dan jadilah
terhormat, Maniaque.

208
00:11:17,344 --> 00:11:18,429
[wanita tertawa]

209
00:11:22,725 --> 00:11:24,018
Maniak?

210
00:11:24,226 --> 00:11:25,102
Ibu, awas!

211
00:11:26,729 --> 00:11:27,897
[keduanya mengerang]

212
00:11:31,525 --> 00:11:32,693
Pelawak.

213
00:11:32,902 --> 00:11:34,528
Ya, itu bukan Helen dari Troy.

214
00:11:34,737 --> 00:11:35,613
[tertawa]

215
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
Tidak ada seorang pun yang menginjakkan kaki
di Pulau Surga

216
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
apalagi
seorang psikopat gila.

217
00:11:41,911 --> 00:11:44,580
aku adalah aku apa adanya,
Gadis Ajaib.

218
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
Dan Anda akan segera menjadi seperti itu
sejarah kuno.

219
00:11:46,999 --> 00:11:48,292
[tertawa]

220
00:11:49,293 --> 00:11:50,419
[mendengus]

221
00:11:52,087 --> 00:11:53,214
[mendengus]

222
00:11:54,465 --> 00:11:55,382
[tertawa]

223
00:11:56,467 --> 00:11:57,384
[mendengus]

224
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
[mengerang]

225
00:12:00,888 --> 00:12:04,850
Jadi begini caranya
separuh lainnya hidup.

226
00:12:05,059 --> 00:12:08,520
Saatnya mencari tahu
bagaimana separuh lainnya mati.

227
00:12:08,729 --> 00:12:09,813
[tertawa]

228
00:12:11,607 --> 00:12:14,485
[musik instrumental]

229
00:12:21,283 --> 00:12:23,661
Hmm. Kota Kandor.

230
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
Diisi dengan
Artefak Krypton.

231
00:12:26,664 --> 00:12:29,041
(Cheetah)
Maaf, anak besar.

232
00:12:29,250 --> 00:12:32,336
Pesanmu di dalam botol
harus menunggu selamanya.

233
00:12:32,544 --> 00:12:34,964
[mendengus]

234
00:12:35,172 --> 00:12:37,549
- Bagaimana kabarmu..
- Perhiasan kecil yang menawan ini.

235
00:12:37,758 --> 00:12:38,968
[berkilauan]

236
00:12:39,176 --> 00:12:42,137
Jimat Urzkartaga
menyalurkan mistik penuh

237
00:12:42,346 --> 00:12:44,723
kekuatan senama kucing saya.

238
00:12:44,932 --> 00:12:46,475
Ajaib, Superman.

239
00:12:46,684 --> 00:12:49,812
Sesuatu yang Anda miliki
sangat rentan.

240
00:12:50,688 --> 00:12:51,814
[mendengus]

241
00:12:53,274 --> 00:12:54,525
[mengerang]

242
00:12:54,733 --> 00:12:55,859
[mendengus]

243
00:12:56,068 --> 00:12:56,902
[mengerang]

244
00:12:57,111 --> 00:12:58,195
[mendengus]

245
00:13:01,657 --> 00:13:03,993
[mengerang]

246
00:13:04,201 --> 00:13:06,370
Mengesankan, tapi kamu
tetap tidak akan menang

247
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
jadi kamu mungkin juga
menyerah sekarang!

248
00:13:09,081 --> 00:13:13,544
Cat kuku berbahan Kryptonite.
Bukankah itu terlalu ilahi?

249
00:13:13,752 --> 00:13:16,463
Di bawah semua baja itu,
hanya seorang pria.

250
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
[mengerang]

251
00:13:23,971 --> 00:13:25,097
[mengerang]

252
00:13:25,973 --> 00:13:27,266
[mendengus]

253
00:13:27,474 --> 00:13:28,600
[mengerang]

254
00:13:32,021 --> 00:13:33,147
[mengerang]

255
00:13:41,905 --> 00:13:44,700
Sekarang untuk mengklaim hadiah saya.

256
00:13:44,908 --> 00:13:45,993
[Cheetah tertawa]

257
00:13:51,040 --> 00:13:54,126
(Alfred)
Apakah Anda yakin ini benar
pendekatan, Tuan Bruce?

258
00:13:54,335 --> 00:13:55,961
Tentu saja, Alfred.

259
00:13:56,170 --> 00:13:58,297
Dengan memenuhi semua kebutuhan
upacara kapsul waktu

260
00:13:58,505 --> 00:14:02,301
ke dalam Bat-Computer, panjangnya
waktu, keturunan, kepahlawanan..

261
00:14:02,509 --> 00:14:06,847
itu akan memberitahuku yang sempurna
barang untuk disumbangkan.

262
00:14:07,056 --> 00:14:09,933
- "Batarang."
- Jenius.

263
00:14:10,142 --> 00:14:13,437
Dan Anda secara resmi terlambat
untuk makan malammu bersama Nona Vale.

264
00:14:13,645 --> 00:14:16,065
Apakah Anda punya waktu lebih jauh lagi
perlu untuk saya kalau begitu, pak?

265
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Itu saja
untuk malam ini, Alfred.

266
00:14:19,818 --> 00:14:21,362
[berdengung]

267
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
(Luthor)
Alat pelacak kami
bekerja sesuai rencana.

268
00:14:24,198 --> 00:14:26,658
Memimpin kita langsung ke
musuh kita.

269
00:14:30,037 --> 00:14:32,539
Tertangkap dengan kopermu di bawah,
Ksatria Kegelapan?

270
00:14:37,211 --> 00:14:40,214
Rambut, hitam. Bingkai otot.

271
00:14:44,885 --> 00:14:46,553
Siapa kamu?

272
00:14:46,762 --> 00:14:49,598
(Alfred)
Apakah kamu datang ke sini untuk melawanku,
Luthor, atau petugas kebersihanku?

273
00:14:49,807 --> 00:14:50,891
[mempersenjatai senjata]

274
00:14:52,768 --> 00:14:54,520
Ya ampun.

275
00:14:54,728 --> 00:14:55,813
[bom berbunyi bip]

276
00:14:59,733 --> 00:15:00,859
[mendengus]

277
00:15:01,068 --> 00:15:02,111
[berdengung]

278
00:15:03,028 --> 00:15:04,530
[Alfred mendengus]

279
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
[Alfred mengerang]

280
00:15:05,989 --> 00:15:08,534
Kerja bagus, Alfred.
Saya mendapatkannya dari sini.

281
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
Hancurkan si perusak botak itu.

282
00:15:13,914 --> 00:15:15,040
[berdesir]

283
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
Ada apa, Luthor?

284
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
Superman terbukti terlalu banyak
untukmu?

285
00:15:22,798 --> 00:15:26,051
Pertarungan bertahun-tahun
makhluk yang hampir seperti Tuhan

286
00:15:26,260 --> 00:15:28,345
sekarang yang ada hanyalah manusia melawan manusia.

287
00:15:31,932 --> 00:15:33,058
[mendengus]

288
00:15:36,186 --> 00:15:38,856
Ini terlalu mudah.

289
00:15:39,064 --> 00:15:40,149
[berdengung]

290
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
[bip]

291
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
[mendengus]

292
00:15:52,453 --> 00:15:53,579
[mengerang]

293
00:15:56,915 --> 00:15:58,041
Menyenangkan.

294
00:16:00,043 --> 00:16:03,130
Nah, dimana kita tadi?

295
00:16:03,338 --> 00:16:07,134
Ah, ya, identitas rahasiamu.

296
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Sopan santun, Batman.

297
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Selalu lihat pengunjung
di mata.

298
00:16:22,566 --> 00:16:23,609
[dentingan]

299
00:16:23,817 --> 00:16:26,862
Sangat pintar, Ksatria Kegelapan.

300
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Apa pun.

301
00:16:28,280 --> 00:16:30,324
Saat kita berbicara,
Joker sedang menyelesaikan

302
00:16:30,532 --> 00:16:32,784
dari Wonder Woman,
dan Cheetah, Superman.

303
00:16:32,993 --> 00:16:34,703
Silakan saja, Luthor.

304
00:16:34,912 --> 00:16:38,290
Lebih baik mati di sini dengan bermartabat
daripada menghadapi dunia dalam aib.

305
00:16:38,499 --> 00:16:40,584
Dunia, katamu?

306
00:16:40,792 --> 00:16:44,880
Itu sebuah ide.
Kamu tidak sebodoh kelihatannya.

307
00:16:45,088 --> 00:16:48,592
Budak semua teleporter
atas perintahku.

308
00:16:48,800 --> 00:16:49,885
[berdengung]

309
00:16:52,346 --> 00:16:54,389
[Joker terkekeh]

310
00:16:54,598 --> 00:16:58,977
Anda mengenal saya.
Saya suka melontarkan lelucon sampai mati.

311
00:16:59,186 --> 00:17:00,729
[berdengung]

312
00:17:00,938 --> 00:17:02,022
[berdengung]

313
00:17:07,778 --> 00:17:09,655
Kamu selalu mengalami hal yang buruk
waktunya, Lexy.

314
00:17:09,863 --> 00:17:12,950
Saya hendak mengantarkannya
garis pukulan yang mematikan.

315
00:17:13,158 --> 00:17:16,411
Dasar kubah krom yang cerewet!
Apa artinya ini?

316
00:17:16,620 --> 00:17:19,331
Bukankah Anda lebih suka menyelesaikannya
penonton kami yang tertawan..

317
00:17:19,540 --> 00:17:21,875
...di hadapan penonton yang tertawan?

318
00:17:28,257 --> 00:17:29,383
[berdengung]

319
00:17:48,026 --> 00:17:50,195
Sekarang seluruh dunia bisa melihatnya.

320
00:17:50,404 --> 00:17:53,323
Tapi kali ini,
dunia saja tidak cukup.

321
00:17:56,034 --> 00:17:59,538
Perhatian semua makhluk hidup
di galaksi yang diketahui.

322
00:17:59,746 --> 00:18:02,374
Ini aku, Lex Luthor.

323
00:18:02,583 --> 00:18:06,878
Dan aku, Cheetah
di bulu yang menggemaskan.

324
00:18:07,087 --> 00:18:09,214
Dan yang terakhir, saya

325
00:18:09,423 --> 00:18:11,049
tepian gunung ancaman

326
00:18:11,258 --> 00:18:14,595
tuan yang tertawa,
pangeran badut dari.. Unh!

327
00:18:15,470 --> 00:18:16,847
Pelawak.

328
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
Kami, penjahat terhebat di dunia

329
00:18:19,266 --> 00:18:23,895
dengan ini menyatakan kemenangan akhir
atas pahlawan terhebat di Bumi

330
00:18:24,104 --> 00:18:26,481
tiga besar, trinitas.

331
00:18:26,690 --> 00:18:30,402
Lihatlah, Superman, Batman

332
00:18:30,611 --> 00:18:32,821
dan Wanita Ajaib.

333
00:18:33,030 --> 00:18:34,615
Ini idemu?

334
00:18:34,823 --> 00:18:37,659
Mengapa membawa kita ke hati
dari kubu musuh itu sendiri?

335
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
Ingat, ini bukan tempatnya..

336
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
(semua)
Itu perusahaannya.

337
00:18:42,998 --> 00:18:45,500
Jadi, Luthor, karena kamu menipu kami
dengan mengganti lawan

338
00:18:45,709 --> 00:18:47,919
Saya berasumsi Anda akan membaginya
rampasannya sesuai dengan itu.

339
00:18:48,128 --> 00:18:50,756
Anda akan mendapatkan Kota Gotham,
Joker mendapatkan Pulau Surga

340
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
dan Cheetah mendapatkan Metropolis.

341
00:18:52,758 --> 00:18:54,176
Apakah kamu marah?

342
00:18:54,384 --> 00:18:58,555
Lex Luthor memberikan Metropolis
ke bola bulu yang aneh ini? Tidak pernah.

343
00:18:58,764 --> 00:18:59,973
[Cheetah mendesis]

344
00:19:00,182 --> 00:19:02,809
Anda berani menyangkal saya
Metropolis Anda yang berharga?

345
00:19:03,018 --> 00:19:07,272
Akulah yang mengalahkan putra terakhir
Krypton, bukan kamu, kawan kecil.

346
00:19:07,481 --> 00:19:09,858
Dia benar, Lexy.
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.

347
00:19:10,067 --> 00:19:11,026
[berdebat tidak jelas]

348
00:19:11,234 --> 00:19:12,277
(pelawak)
Hentikan.

349
00:19:12,486 --> 00:19:14,237
(Luthor)
Tidakkah kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan!

350
00:19:14,446 --> 00:19:17,532
Cukup. Metropolis adalah milikku
dan itu sudah final.

351
00:19:19,618 --> 00:19:21,662
Oh, tikus.

352
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
Sekarang saatnya kita berterima kasih kepada tuan rumah kita
atas keramahtamahan mereka.

353
00:19:24,706 --> 00:19:26,500
Bagaimana kalau kita bertukar pasangan dansa
lagi?

354
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
Biarkan mereka terus menebak-nebak.

355
00:19:28,835 --> 00:19:29,920
[mendengus]

356
00:19:31,380 --> 00:19:32,506
[Joker tertawa]

357
00:19:40,263 --> 00:19:41,682
[bersorak]

358
00:19:41,890 --> 00:19:42,974
(semua)
Ya!

359
00:19:44,810 --> 00:19:45,936
[mengerang]

360
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
[mendengus]

361
00:19:56,697 --> 00:19:57,823
[terkekeh]

362
00:19:58,740 --> 00:19:59,866
[tertawa]

363
00:20:02,661 --> 00:20:03,787
[bersorak]

364
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
[berdesing]

365
00:20:10,502 --> 00:20:11,378
[mendesis]

366
00:20:11,586 --> 00:20:12,546
[mendengus]

367
00:20:13,338 --> 00:20:14,464
[mendengus]

368
00:20:19,302 --> 00:20:20,429
[berderak]

369
00:20:23,932 --> 00:20:25,058
[mengerang]

370
00:20:32,733 --> 00:20:34,025
[mengerang]

371
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
Tiga lawan satu? Dimana akal sehatmu
sportivitas?

372
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
[Joker mendengus]

373
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
Dan itu selesai.

374
00:20:46,705 --> 00:20:47,789
[bersorak]

375
00:20:49,708 --> 00:20:50,584
[menghela napas]

376
00:20:50,792 --> 00:20:51,877
[bersorak]

377
00:20:58,175 --> 00:21:00,010
Masih ada satu masalah besar.

378
00:21:00,218 --> 00:21:01,344
Kapsul waktu.

379
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Ini tenggat waktunya
dan tidak satupun dari kita

380
00:21:02,763 --> 00:21:03,889
punya sesuatu untuk dimasukkan ke dalamnya.

381
00:21:04,097 --> 00:21:05,682
Saya yakin kita akan mengetahuinya
sesuatu keluar.

382
00:21:10,771 --> 00:21:11,897
[musik instrumental]

383
00:21:14,524 --> 00:21:18,236
Saat kita membuka kapsul waktu ini
setelah 50 tahun..

384
00:21:18,445 --> 00:21:21,072
...kami akhirnya mendapatkan jawaban kami
untuk pertanyaan itu

385
00:21:21,281 --> 00:21:24,201
Apa artinya menjadi
seorang pahlawan super?

386
00:21:28,455 --> 00:21:29,581
[musik diputar]

387
00:21:31,792 --> 00:21:34,961
Ya, itu heroik.

388
00:21:36,296 --> 00:21:37,881
[ledakan]

389
00:21:38,089 --> 00:21:39,174
[penembakan laser]

390
00:21:40,091 --> 00:21:41,218
[berdengung]

391
00:21:45,055 --> 00:21:47,557
Anda ambil yang di sebelah kiri,
Aku ambil yang kanan.

392
00:21:47,766 --> 00:21:51,645
Bekerja untuk saya.

393
00:21:51,853 --> 00:21:53,104
[berdengung]

394
00:21:58,485 --> 00:21:59,653
Kamu datang atau apa?

395
00:21:59,861 --> 00:22:01,154
Tidak akan melewatkannya.

396
00:22:06,618 --> 00:22:07,744
[mendengus]

397
00:22:14,960 --> 00:22:17,170
[musik tema]

398
00:22:34,312 --> 00:22:37,190
[musik berlanjut]


